Politique de confidentialité

Dernière mise à jour : 13 novembre 2026

En résumé : DuoWeek conserve le dossier partagé de votre famille chiffré dans l'UE (Francfort). Les montants et les dates sont lus dans les photos sur votre propre appareil. Il n'y a pas de publicité et nous ne vendons pas de données. Les deux parents voient le même dossier ; vos notes privées ne sont vues par personne d'autre, sauf si vous partagez vous-même un instantané exact d'une de vos propres notes privées avec un médiateur. Les copies déjà téléchargées ne peuvent pas être rappelées. Questions : [email protected].

Qui est responsable

DuoWeek est édité par NETKREATIVES BV, établi en Belgique. Pour le fonctionnement de l'application et de ce site, NETKREATIVES BV est le responsable du traitement. Vous nous joignez via [email protected].

Le dossier partagé a une particularité : c'est votre dossier à tous les deux. Chaque parent y introduit lui-même des données sur lui-même, sur l'autre parent et sur les enfants. Nous conservons et sécurisons ce dossier ; ce qu'il contient, c'est vous qui le décidez.

Un professionnel qui reçoit un accès d'un parent (voir « Qui voit le dossier ») est, pour ce qu'il fait lui-même de ces données, un responsable du traitement distinct ; les obligations professionnelles et de protection des données dépendent de son rôle et DuoWeek ne vérifie pas ses qualifications ou son secret professionnel. DuoWeek n'est pas son sous-traitant et le professionnel contrôle indépendamment ses copies téléchargées ou exportées.

Quelles données nous traitons

  • Données de compte : votre adresse e-mail, ou l'identifiant de votre compte Apple ou Google si vous vous connectez avec l'un d'eux. Il n'y a pas de mot de passe ; vous vous connectez par un lien envoyé par e-mail, avec Apple ou avec Google (Google sur iPhone et Android).
  • Données familiales : prénom et année de naissance des enfants, l'arrangement d'hébergement, la répartition des frais entre vous, et les noms des deux parents tels que vous les saisissez.
  • Frais et justificatifs : montant, date, catégorie, répartition, et la photo ou le PDF d'un courrier de l'école, d'un ticket de caisse ou d'une facture. Pour chaque justificatif nous conservons une empreinte de contrôle (SHA-256), afin de pouvoir vérifier plus tard que le fichier n'a pas été modifié.
  • Propositions, décisions et demandes : qui a proposé, répondu ou modifié quoi et quand. Ces données ne sont jamais écrasées ; une correction est une nouvelle version à côté de l'ancienne.
  • Messages : contenu, expéditeur, heure d'envoi et heure à laquelle l'autre parent les a ouverts pour la première fois.
  • Fiche enfant (facultative) : les données que vous ajoutez vous-mêmes, comme l'école, les tailles et les personnes qui s'occupent de l'enfant (par exemple le nom et le numéro de téléphone du médecin). Les versions de l'application jusqu'à 1.5.0 proposaient également des champs facultatifs pour les points d'attention médicaux, le numéro de registre national (NISS) et la mutualité ; les versions ultérieures ne les demandent plus. Tout ce qui est saisi dans ces champs n'est visible que par les deux parents et est exclu des exports par défaut.
  • Localisation (facultative) : uniquement lorsque vous touchez pour ajouter un lieu à un passage, une seule lecture au premier plan et de faible précision, enregistrée comme un nom de lieu approximatif ou des coordonnées arrondies à environ 1 km ; pour transformer cette lecture en nom de lieu, le téléphone interroge le service de géocodage d'Apple (iPhone) ou de Google (Android), qui reçoit les coordonnées de cette lecture unique ; DuoWeek ne stocke que le nom du lieu ou les coordonnées arrondies ; l'autre parent peut le voir ; l'application ne suit jamais votre position en arrière-plan.
  • Numéro de compte : votre IBAN et votre nom si vous envoyez une demande de paiement ; l'autre parent les voit avec un code QR pour le virement.
  • Statistiques d'utilisation : dans les applications iPhone et Android (pas l'application web), des signaux d'utilisation pseudonymes sur les écrans et les fonctions utilisés, avec la version de l'application, la version du système d'exploitation, le modèle d'appareil, la langue et un identifiant d'installation haché — jamais de noms, d'adresses e-mail, de montants, de contenu de messages, de texte libre ni de données médicales.
  • Professionnels : le nom, le rôle déclaré, le parent qui invite, les domaines d'accès effectifs et la date de début d'accès d'un professionnel, visibles par les deux parents dans la liste. Le journal d'accès, les événements de demande ou de téléchargement d'export et les conversations privées ne sont visibles que par le parent qui invite et le professionnel concerné.

Ce qui reste sur votre appareil

La reconnaissance de texte qui extrait les montants et les dates d'une photo s'exécute sur votre propre téléphone (Apple Vision sur iPhone, ML Kit sur Android). La photo ne quitte pas votre appareil pour être lue. Ce n'est qu'au moment où vous enregistrez un frais que l'original est envoyé chiffré vers le dossier partagé.

Le journal privé en direct n'est jamais accessible à quiconque. Vos notes privées ne sont visibles que par vous, sauf si vous partagez explicitement un instantané exact et figé d'une de vos propres notes avec un médiateur actuellement éligible. Cet instantané exact peut être inclus dans le PDF professionnel du médiateur si les enregistrements partagés individuellement y sont inclus. Les autres rôles professionnels ne peuvent pas le recevoir. Les notes privées ne figurent jamais dans les rapports de fichiers partagés ordinaires des parents, et l'autre parent ne voit jamais vos notes ou instantanés privés.

Où se trouvent les données

Le dossier partagé, les justificatifs et les messages sont hébergés sur des serveurs de Supabase à Francfort (Allemagne), dans l'Union européenne, chiffrés en transit et au repos. Un contrat de sous-traitance a été conclu avec Supabase. Le site web pour les professionnels (pro.duoweek.com), la passerelle de notification et l'antivirus pour les documents téléchargés fonctionnent sur un serveur que DuoWeek loue auprès de Contabo GmbH en Allemagne, au sein de l'Union européenne. Les documents téléchargés passent par cet antivirus et n'y sont pas conservés.

Pour la connexion, nous utilisons Apple (Sign in with Apple) et Google (Sign in with Google) selon leurs propres conditions ; le paiement passe par l'App Store, Google Play ou un paiement web via Stripe. RevenueCat (États-Unis) traite l'état de vos achats avec un identifiant utilisateur pseudonyme de votre compte, jamais le contenu de votre dossier ; ce transfert hors de l'UE repose sur les clauses contractuelles types de l'UE. Tous les e-mails envoyés par DuoWeek — liens de connexion, invitations, notifications, et les retours d'expérience (feedback) qu'un parent envoie depuis l'application — sont transmis via Mailjet, un service d'e-mail français faisant partie du groupe Sinch. Mailjet reçoit l'adresse e-mail du destinataire et le texte de l'e-mail. Ces e-mails ne contiennent aucune donnée du dossier familial au-delà d'un lien ou d'un code d'invitation, du nom du parent invitant et, dans un résumé quotidien, d'un décompte par catégorie. Deux types d'e-mails contiennent ce qu'un parent a écrit : un message qu'un parent envoie depuis l'application à son propre professionnel, et un e-mail ordinaire qu'un parent envoie depuis l'application à une personne qui n'utilise pas DuoWeek, dont DuoWeek garde une trace. Lorsqu'un professionnel répond par e-mail, la réponse, y compris les pièces jointes, arrive via Cloudflare (Cloudflare, Inc., États-Unis), qui la transmet aux serveurs de DuoWeek ; ce transfert repose sur les clauses contractuelles types de l'UE. Cloudflare protège également les sites web de DuoWeek et, comme tout service de ce type, voit les détails techniques de chaque requête, tels que l'adresse IP. Tout e-mail envoyé à [email protected], y compris les retours d'expérience (feedback) envoyés depuis l'application, est transféré par Cloudflare, sans y être stocké, vers une boîte de réception hébergée par Google (Google Workspace). Google traite ces e-mails conformément à ses conditions de traitement des données pour Google Workspace, ce qui peut impliquer un traitement en dehors de l'UE.

Les notifications sont acheminées par Apple Push Notification service et Google Firebase Cloud Messaging. Ces services reçoivent un jeton d'appareil et une notification sans contenu (une ligne générique comme « nouveau message »), jamais le contenu des messages, des noms ni des montants.

DuoWeek n'utilise aucun service américain de lecture de photos. DuoWeek n'affiche aucune publicité dans l'application et ne vend aucune donnée. DuoWeek fait de la publicité sur Facebook et Instagram. L'application ne mesure rien pour cette publicité : elle ne demande aucune permission, ne lit aucun identifiant publicitaire et n'envoie rien à Meta — ni identifiant d'installation, ni détails de l'appareil, ni informations sur les essais ou les abonnements. La seule mesure qui demeure est le comptage d'installation anonyme d'Apple (SKAdNetwork), qui ne nécessite aucune permission et n'identifie ni le parent ni l'appareil. Rien de votre dossier familial n'est partagé : ni noms, ni enfants, ni montants, ni messages, ni documents.

Mesure d’audience

Les applications iPhone et Android (pas l'application web) envoient des statistiques d'utilisation pseudonymes à TelemetryDeck, hébergé dans l'UE, dès leur premier lancement : quels écrans et fonctions sont utilisés, avec la version de l'application, la version du système d'exploitation, le modèle d'appareil, la langue et un identifiant d'installation haché ; elles ne contiennent jamais de noms, d'adresses e-mail, de montants, de contenu de messages, de texte libre ni de données médicales. Dans les versions de l'application après 1.5.0, un interrupteur est disponible sur le premier écran de l'application et dans les réglages pour désactiver ces statistiques, et vous pouvez les réactiver à tout moment. Dans la version 1.5.0 et les versions antérieures, il n'y a pas d'interrupteur et vous pouvez vous y opposer en écrivant à [email protected]. Nous nous appuyons sur notre intérêt légitime à disposer d'une application fiable.

Rapports de plantage et de performance (iOS). Lorsque l'application plante, cesse de répondre ou utilise des quantités inhabituelles de temps processeur ou de stockage, iOS donne à l'application un rapport technique (Apple MetricKit). Si vous êtes connecté et que vous n'avez pas désactivé les statistiques d'utilisation anonymes, l'application envoie ce rapport à nos serveurs dans l'UE (Supabase, Francfort). Il contient la version de l'application et d'iOS, le modèle de l'appareil et des informations sur la pile technique (emplacements du code). Il ne contient aucun nom, adresse e-mail, identifiant de compte ou de famille, localisation ou quoi que ce soit que vous ayez saisi dans l'application. Nous ne lions pas les rapports à votre compte. Pour limiter les abus, nous conservons un compteur quotidien basé sur un code unidirectionnel salé dérivé de votre compte, que nous supprimons après deux jours. Les rapports sont conservés pendant 90 jours et utilisés uniquement pour trouver et corriger les erreurs. Vous pouvez les arrêter en désactivant les statistiques d'utilisation anonymes dans les Réglages ; les rapports non encore envoyés sont alors supprimés de votre appareil.

Le site duoweek.com n'utilise aucune mesure d'audience ni aucun cookie ou pixel publicitaire : ni Google Analytics, ni pixel Meta. Il ne conserve que ce qui est strictement nécessaire à son fonctionnement : lors d'un achat sur le site, le parcours de commande garde votre progression et votre connexion dans le stockage de session de votre navigateur jusqu'à la fermeture de l'onglet, et Stripe, notre prestataire de paiement, dépose ses propres cookies pour prévenir la fraude.

Qui voit le dossier

  • Les deux parents du dossier voient le même calendrier, les mêmes frais, propositions et messages, et la même fiche enfant. Les deux parents voient également la liste des professionnels (nom déclaré, rôle, parent qui invite, domaines effectifs, depuis quand). Cette visibilité n'est pas un contrôle conjoint. Les journaux d'accès, les enregistrements exacts sélectionnés et la conversation privée du professionnel ne sont visibles que par le parent qui invite et le professionnel concerné.
  • Les enfants n'ont pas d'accès propre, il n'y a pas de compte enfant et pas de connexion enfant.
  • Rien n'est partagé par défaut avec un professionnel. Un parent peut donner à un professionnel l'accès aux domaines de son choix, comme le calendrier, les frais et les messages. Chaque fois qu'un professionnel ouvre quelque chose, c'est consigné, et le parent qui l'a invité peut retirer l'accès à tout moment. Chaque parent peut donner à un professionnel un accès continu par domaine (finances, calendrier, décisions, documents, messages), initialement désactivé, en lecture seule et révocable à tout moment. Seul le parent qui invite active et contrôle cet accès ; l'autre parent n'a pas de droit de veto et n'est pas notifié. Les deux parents voient la liste des professionnels (nom déclaré, rôle, parent qui invite, domaines effectifs, depuis quand), mais cette visibilité n'est pas un contrôle conjoint. Les journaux d'accès et la conversation privée restent strictement confidentiels entre le parent qui invite et le professionnel. Un domaine activé inclut l'historique et les nouveaux enregistrements. L'accès continu aux messages donne au professionnel un accès en lecture à tous les messages entre les deux parents dans le dossier partagé, y compris les messages de l'autre parent, et pas seulement ceux sélectionnés individuellement. Des autorisations pour des messages exacts individuels, y compris ceux de l'autre parent, restent possibles en plus de l'accès continu. Les exclusions de domaine s'appliquent : les champs sensibles de la fiche enfant sont exclus, les événements de calendrier privés n'apparaissent que comme des plages occupées, et les documents sont limités aux catégories école, juridique et autres. Un parent peut toutefois partager des documents exacts sélectionnés (qui peuvent contenir des informations sur la santé ou les assurances, sans promesse de masquage automatique ni d'absence de texte libre) ou un événement privé exact qu'il a lui-même créé (conservant titre/lieu/note) ; les événements privés de l'autre parent ne peuvent pas être partagés. Le journal privé en direct n'est jamais accessible ; seul un instantané fixe et exact explicitement sélectionné d'une note privée propre peut être partagé avec un médiateur actuellement éligible et peut figurer dans son PDF professionnel. Le professionnel demande un PDF structuré des domaines disponibles et des enregistrements partagés ; l'autorisation est revérifiée au moment de la demande.
  • Nous, NETKREATIVES BV, ne consultons pas les dossiers. Le support se fait sur la base de ce que vous nous montrez vous-même. Si vous envoyez un retour d'expérience (feedback) depuis l'application (Réglages → Envoyer un feedback, ou via la question ponctuelle), nous recevons votre message, votre identifiant de compte, la version de l'application, le type de système de l'appareil et la langue de l'application ; votre adresse e-mail n'est incluse que si vous laissez l'option « Vous pouvez me répondre par e-mail » activée. Suivi de votre retour d'expérience. À partir de la version 1.30.0 de l'application, après l'envoi d'un retour d'expérience, l'application propose un champ facultatif pour votre adresse e-mail, utilisé uniquement pour vous écrire une seule fois au sujet de votre retour. Si vous y laissez une adresse, nous la conservons avec ce que vous avez écrit, la date et le texte affiché à côté du champ, et nous vous envoyons au maximum un e-mail au sujet de votre retour après la fin de votre essai ou de votre abonnement ; il provient de [email protected] et vous pouvez y répondre. L'adresse est conservée par notre service de suivi sur des serveurs de Cloudflare dans l'UE, et l'e-mail est envoyé via Mailjet. Vous pouvez supprimer l'adresse à tout moment dans Réglages ou via le lien figurant dans cet e-mail ; la suppression de votre compte la supprime également. Nous la supprimons au plus tard 90 jours après cet e-mail, ou après un an si aucun e-mail n'a été envoyé. Ce traitement repose sur votre consentement (article 6, paragraphe 1, point a, du RGPD), que vous pouvez retirer à tout moment.

Enfants

DuoWeek est conçu pour les parents. Il n'y a pas de compte enfant et pas de connexion enfant ; les enfants ne se connectent pas à l'application et ne l'utilisent pas. Chaque donnée concernant un enfant dans le dossier est saisie et gérée par les parents, en tant que titulaires de l'autorité parentale.

Les données concernant un enfant dans le dossier (prénom, année de naissance et ce que les parents ajoutent eux-mêmes) sont introduites et gérées exclusivement par les parents, en tant que titulaires de l'autorité parentale. DuoWeek n'affiche aucune publicité ; la mesure de notre propre publicité décrite sous « Où se trouvent les données » concerne uniquement l'appareil du parent et le fait que l'application a été installée ou qu'un abonnement a commencé, et ne contient jamais rien sur un enfant ; les statistiques d'utilisation pseudonymes ne contiennent rien sur les enfants, et l'application ne suit les enfants d'aucune manière.

Sur quelle base

Nous traitons les données pour exécuter le contrat avec vous (faire fonctionner l'application) et sur la base de notre intérêt légitime à disposer d'un dossier partagé fiable sur les enfants. Les statistiques d'utilisation pseudonymes de l'application reposent sur notre intérêt légitime à disposer d'une application fiable ; vous pouvez vous y opposer, et dans les versions de l'application après 1.5.0, vous pouvez les désactiver vous-même dans l'application. Le site web lui-même n'utilise aucune mesure d'audience. Les rapports de plantage et de performance de l'application iPhone reposent sur le même intérêt légitime à disposer d'une application fiable ; vous pouvez vous y opposer, et vous pouvez les arrêter vous-même avec le même interrupteur dans l'application. L'e-mail de suivi de votre retour d'expérience repose sur votre consentement, que vous pouvez retirer à tout moment en supprimant votre adresse.

Les données relatives aux enfants et à la santé ne sont traitées que parce que vous les ajoutez vous-mêmes au dossier que vous gérez en tant que parents. Nous ne les demandons jamais et les affichons le moins possible.

Lorsqu'un parent donne accès à un professionnel, nous transmettons aussi, de ce fait, des données sur l'autre parent et sur les enfants. Nous le faisons sur la base de l'intérêt légitime de ce parent à obtenir un conseil ou une assistance et à faire valoir ses droits (article 6, paragraphe 1, point f, et article 9, paragraphe 2, point f, du RGPD). Vous pouvez vous y opposer (voir « Vos droits ») ; nous examinons l'opposition et consignons notre mise en balance.

Combien de temps nous conservons

Tant qu'au moins un parent utilise le dossier, celui-ci continue d'exister : c'est aussi le dossier de ce parent. Si vous supprimez votre compte, votre compte, vos notes privées et vos réglages personnels sont effacés. Les frais, propositions et messages partagés restent chez l'autre parent, avec votre nom comme auteur — sinon son dossier serait incomplet (article 17, paragraphe 3, point e du RGPD). Les retours d'expérience (feedback) que vous envoyez depuis l'application sont supprimés de notre base de données lorsque vous supprimez votre compte, et les copies conservées dans la boîte de réception du support sont supprimées après un maximum de 6 mois. Les rapports de plantage et de performance sont supprimés après 90 jours. Une adresse laissée pour le suivi de votre retour d'expérience est supprimée au plus tard 90 jours après cet unique e-mail, ou après un an si aucun e-mail n'a été envoyé.

Si le dernier parent supprime le dossier, tout est définitivement effacé après 30 jours, sauvegardes comprises. Les retraits d'accès, les modifications de sélection de domaines ou la suppression de compte ne peuvent pas rappeler les copies déjà téléchargées ou transmises, y compris les PDF professionnels et les instantanés de journal sélectionnés éligibles. Voir aussi la page Supprimer le compte.

Vos droits

Vous pouvez consulter et exporter vos données (l'application exporte les rapports de fichiers partagés ordinaires des parents via Plus → Rapports, qui excluent les notes privées ; un instantané de votre propre journal expressément sélectionné peut figurer dans le PDF professionnel d'un médiateur éligible), les faire rectifier, les faire supprimer dans les limites décrites ci-dessus, et vous opposer au traitement. Écrivez à [email protected] ; nous répondons dans le mois. Vous pouvez aussi demander quels professionnels ont reçu des données vous concernant ; nous répondons par écrit dans le mois.

Si vous n'êtes pas d'accord avec la manière dont nous traitons vos données, vous pouvez introduire une plainte auprès de l'Autorité belge de protection des données (autoriteprotectiondonnees.be).

Modifications

Les modifications importantes sont annoncées dans l'application ; la date en haut indique la version en vigueur.