Informativa sulla privacy

Ultimo aggiornamento: 13 novembre 2026

In breve: DuoWeek mantiene il file condiviso della tua famiglia crittografato nell'UE (Francoforte). Importi e date vengono letti dalle foto sul tuo dispositivo. Non ci sono pubblicità e non vendiamo dati. Entrambi i genitori vedono lo stesso file. I normali report esportati escludono le note private; il tuo diario privato non è visto da nessun altro, a meno che tu non condivida esplicitamente un'istantanea esatta con un mediatore, la quale può essere inclusa nel suo PDF professionale. Domande: [email protected].

Chi è responsabile

DuoWeek è pubblicato da Netkreatives, con sede in Belgio. Per il funzionamento dell'app e di questo sito web, Netkreatives è il titolare del trattamento dei dati. Puoi contattarci all'indirizzo [email protected].

Il file condiviso è un caso speciale: appartiene a entrambi. Ogni genitore inserisce dati su sé stesso, sull'altro genitore e sui figli. Noi archiviamo e proteggiamo quel file; cosa ci va dentro dipende da voi.

Un professionista a cui un genitore dà accesso (vedi «Chi vede il file») è, per ciò che fa lui stesso con quei dati, comprese le proprie copie scaricate e i PDF professionali, un titolare del trattamento distinto, vincolato ai propri obblighi professionali e di protezione dei dati in base al proprio ruolo. Il professionista controlla in modo indipendente le proprie copie scaricate o esportate; DuoWeek non è il suo responsabile del trattamento.

Quali dati elaboriamo

  • Dati dell'account: il tuo indirizzo e-mail, o l'identificatore del tuo account Apple o Google se accedi con uno di questi. Non c'è una password; accedi con un link inviato via e-mail, con Apple o con Google (Google su iPhone e Android).
  • Dati familiari: i nomi dei figli e gli anni di nascita, l'accordo di affidamento, i nomi di entrambi i genitori come li inserisci e come vengono ripartite le spese tra voi.
  • Costi e prove: importo, data, categoria, ripartizione e la foto o il PDF di una lettera della scuola, ricevuta o fattura. Per ogni prova conserviamo una somma di controllo (SHA-256) in modo che possa essere successivamente verificato che il file non sia stato alterato.
  • Proposte, decisioni e richieste: chi ha proposto, risposto o modificato cosa, e quando. Questi dati non vengono mai sovrascritti; una correzione è una nuova versione accanto a quella vecchia.
  • Messaggi: contenuto, mittente, ora di invio e l'ora in cui l'altro genitore li ha aperti per la prima volta.
  • Scheda figlio (opzionale): dati che aggiungete voi stessi, come scuola, taglie e le persone che si prendono cura del figlio (ad esempio il nome e il numero di telefono del medico). Le versioni dell'app fino alla 1.5.0 offrivano anche campi opzionali per punti di attenzione medici, numero di registro nazionale (NISS) e fondo sanitario (mutualiteit); le versioni successive non li richiedono più. Tutto ciò che viene inserito in questi campi è visibile solo ai due genitori ed è escluso dalle esportazioni per impostazione predefinita.
  • Posizione (opzionale): solo quando tocchi per aggiungere un luogo a un passaggio di consegna, una singola lettura in primo piano e a bassa precisione; per trasformare tale lettura in un nome di luogo, il telefono interroga il servizio di geocodifica di Apple (iPhone) o di Google (Android), che riceve le coordinate di tale singola lettura. DuoWeek stesso memorizza solo il nome del luogo o le coordinate arrotondate a circa 1 km; l'altro genitore può vederla; l'app non traccia mai la tua posizione in secondo piano.
  • Numero di conto: il tuo IBAN e il tuo nome quando invii una richiesta di pagamento; l'altro genitore li vede insieme a un codice QR per il bonifico.
  • Statistiche di utilizzo: nelle app per iPhone e Android (non nell'app web), segnali d'uso pseudonimi su quali schermate e funzioni vengono usate, con versione dell'app, versione del sistema operativo, modello di dispositivo, lingua e un ID di installazione sottoposto a hash — mai nomi, indirizzi e-mail, importi, contenuto dei messaggi, testo libero o dati medici.
  • Professionisti: l'elenco dei professionisti visibile a entrambi i genitori (nome dichiarato, ruolo, numero di registrazione ove fornito, genitore invitante, aree effettive e da quando; le qualifiche e i ruoli sono dichiarati, non verificati o certificati da DuoWeek), e i registri di accesso privati di ciò che quella persona apre, inclusi gli eventi di richiesta e download delle esportazioni, visibili solo al genitore invitante e al professionista.

Cosa rimane sul tuo dispositivo

Il riconoscimento del testo che estrae importi e date da una foto viene eseguito sul tuo telefono (Apple Vision su iPhone, ML Kit su Android). La foto non lascia il tuo dispositivo per essere letta. Solo quando salvi un costo l'originale viene inviato crittografato al file condiviso.

Le tue note private (il diario personale in tempo reale) non sono mai esposte e l'altro genitore non può vederle. I normali report in PDF/CSV del file condiviso escludono le note private. Tuttavia, un'istantanea fissa ed esatta del diario esplicitamente selezionata dal proprietario può essere condivisa con un mediatore attualmente idoneo e può essere inclusa nel PDF professionale del mediatore quando sono inclusi i record condivisi singolarmente.

Dove risiedono i dati

Il file condiviso, le prove e i messaggi sono ospitati su server Supabase a Francoforte (Germania), all'interno dell'Unione Europea, crittografati in transito e a riposo. È in atto un accordo sul trattamento dei dati con Supabase. Il sito web per i professionisti (pro.duoweek.com), il gateway di notifica e lo scanner antivirus per i documenti caricati sono eseguiti su un server noleggiato da Contabo GmbH in Germania, all'interno dell'Unione Europea. I documenti caricati passano attraverso tale scanner antivirus e non vengono conservati in quella posizione.

Per l'accesso utilizziamo Apple (Accedi con Apple) e Google (Accedi con Google) secondo i loro termini; i pagamenti passano per l'App Store, Google Play o un pagamento web tramite Stripe. RevenueCat (Stati Uniti) tratta lo stato dei tuoi acquisti con un ID utente pseudonimo del tuo account, mai il contenuto del tuo file; questo trasferimento fuori dall'UE si basa sulle clausole contrattuali tipo dell'UE. Tutte le e-mail inviate da DuoWeek — link di accesso, inviti, notifiche e feedback inviati da un genitore dall'app al nostro indirizzo di supporto — sono inviate tramite Mailjet, un servizio e-mail francese parte del gruppo Sinch, che riceve l'indirizzo e-mail del destinatario e il testo dell'e-mail. Tali e-mail non contengono dati dal file familiare oltre a un link o codice di invito, il nome del genitore invitante e, nel riepilogo giornaliero, un conteggio per categoria. Due tipi di e-mail contengono ciò che un genitore ha scritto: un messaggio inviato dall'app al proprio professionista e un'e-mail inviata dall'app a qualcuno che non utilizza DuoWeek; quest'ultima è una normale e-mail di cui DuoWeek conserva una registrazione. Quando un professionista risponde via e-mail, la risposta, inclusi eventuali allegati, arriva tramite Cloudflare (Cloudflare, Inc., Stati Uniti), che la trasmette ai server di DuoWeek; tale trasferimento si basa sulle clausole contrattuali tipo dell'UE. Cloudflare protegge anche i siti web di DuoWeek e, come ogni servizio di questo tipo, vede i dettagli tecnici di ogni richiesta, come l'indirizzo IP. Inoltre, le e-mail inviate a [email protected], incluso il feedback inviato dall'app, vengono inoltrate da Cloudflare, senza essere archiviate, a una casella di posta ospitata da Google (Google Workspace), che le elabora secondo i propri termini di trattamento dei dati, il che può comportare un trattamento al di fuori dell'UE.

Le notifiche vengono recapitate tramite Apple Push Notification service e Google Firebase Cloud Messaging. Questi servizi ricevono un token del dispositivo e una notifica senza contenuto (una riga generica come «nuovo messaggio»), mai il contenuto dei messaggi, nomi o importi.

DuoWeek non utilizza alcun servizio di lettura foto statunitense. DuoWeek non mostra pubblicità nell'app e non vende dati. DuoWeek fa pubblicità su Facebook e Instagram. L'app non misura nulla per tale pubblicità: non richiede alcun permesso, non legge alcun identificativo pubblicitario e non invia nulla a Meta, né identificativi di installazione, né dettagli del dispositivo, né informazioni su prove o abbonamenti. L'unica misurazione che rimane è il conteggio anonimo delle installazioni di Apple (SKAdNetwork), che non richiede alcun permesso e non identifica né il genitore né il dispositivo. Nulla del tuo file familiare viene condiviso: nessun nome, nessun figlio, nessun importo, nessun messaggio, nessun documento.

Analisi

Le app per iPhone e Android (non l'app web) inviano statistiche di utilizzo pseudonime a TelemetryDeck, ospitato nell'UE, dal primo avvio: quali schermate e funzioni vengono usate, con versione dell'app, versione del sistema operativo, modello del dispositivo, lingua e un ID di installazione sottoposto a hash; non includono mai nomi, indirizzi e-mail, importi, contenuto dei messaggi, testo libero o dati medici. Nelle versioni dell'app successive alla 1.5.0 è presente un interruttore, nella prima schermata dell'app e nelle impostazioni, che disattiva queste statistiche, e puoi riattivarle in qualsiasi momento; nella versione 1.5.0 e precedenti non c'è un interruttore e puoi opporti scrivendo a [email protected]. Ci basiamo sul nostro legittimo interesse ad avere un'app affidabile. Report di crash e prestazioni (iOS). Quando l'app si arresta in modo anomalo, smette di rispondere o utilizza quantità insolite di tempo del processore o di spazio di archiviazione, iOS fornisce all'app un report tecnico (Apple MetricKit). Se hai effettuato l'accesso e non hai disattivato le statistiche di utilizzo anonime, l'app invia questo report ai nostri server nell'UE (Supabase, Francoforte). Contiene la versione dell'app e di iOS, il modello del dispositivo e informazioni sullo stack tecnico (posizioni del codice). Non contiene alcun nome, indirizzo e-mail, identificatore dell'account o della famiglia, posizione o qualsiasi cosa tu abbia inserito nell'app. Non colleghiamo i report al tuo account. Per limitare gli abusi teniamo un contatore giornaliero basato su un codice unidirezionale con salt derivato dal tuo account, che eliminiamo dopo due giorni. I report vengono conservati per 90 giorni e utilizzati solo per trovare e correggere i guasti. Puoi interromperli disattivando le statistiche di utilizzo anonime nelle Impostazioni; i report non ancora inviati vengono quindi eliminati dal tuo dispositivo.

Il sito web duoweek.com non utilizza analisi né cookie o pixel pubblicitari: né Google Analytics né il pixel di Meta. Conserva solo ciò che è strettamente necessario al suo funzionamento: durante un acquisto sul sito, la procedura di pagamento conserva i tuoi progressi e il tuo accesso nella memoria di sessione del browser finché non chiudi la scheda, e Stripe, il nostro fornitore di pagamenti, imposta i propri cookie per prevenire le frodi.

Chi vede il file

  • I due genitori nel file vedono lo stesso calendario, gli stessi costi, proposte e messaggi e la stessa scheda figlio. Entrambi i genitori vedono l'elenco dei professionisti (nome dichiarato, ruolo, genitore invitante, aree effettive e da quando). Tuttavia, i registri di accesso, i record esatti selezionati e le conversazioni private del professionista rimangono privati per il genitore invitante e quel professionista, e non vengono mai esposti all'altro genitore tramite l'elenco.
  • I figli non hanno un proprio accesso, non esiste un account per il figlio e il figlio non accede all'app.
  • L'accesso continuo per i professionisti è suddiviso per area (denaro, calendario, decisioni, documenti e messaggi), inizialmente disattivato, abilitato dal genitore invitante e revocabile in qualsiasi momento. Un'area abilitata include sia lo storico che i nuovi record in sola lettura. Solo il genitore invitante controlla queste autorizzazioni; l'altro genitore vede l'elenco dei professionisti ma non ha diritto di veto, non riceve notifiche e non vede i registri privati o le conversazioni; la visibilità in tale elenco non costituisce un controllo congiunto. L'area dei messaggi condivisi continui fornisce al professionista l'accesso in sola lettura a tutti i messaggi tra i genitori, inclusi i messaggi del co-genitore, non solo a quelli selezionati singolarmente. In aggiunta, rimangono possibili concessioni esatte di singoli messaggi (inclusi quelli dell'altro genitore). Le esclusioni per area includono campi strutturati sensibili della scheda figlio; gli eventi privati del calendario sono solo blocchi occupati; i documenti consentono solo categorie scolastiche/legali/altre. Tuttavia, i documenti esatti selezionati possono includere informazioni sanitarie o assicurative senza alcuna promessa di oscuramento automatico o assenza di testo libero, e un genitore può condividere un'istantanea esatta solo di un proprio evento privato (gli eventi privati del co-genitore non sono condivisibili), il quale mantiene il suo titolo, luogo e nota quando viene condiviso. Il diario privato in tempo reale non è mai accessibile; solo un'istantanea esatta del diario esplicitamente selezionata dal proprietario può essere condivisa con un mediatore e può essere inclusa nel PDF professionale.
  • Noi, Netkreatives, non guardiamo all'interno dei file. Il supporto si basa su ciò che ci mostri tu stesso. Se invii un feedback dall'app (Impostazioni → Invia feedback, o tramite la domanda una tantum che lo richiede), riceviamo il tuo messaggio, l'identificativo del tuo account, la versione dell'app, il tipo di sistema del dispositivo e la lingua dell'app; il tuo indirizzo e-mail viene incluso solo se lasci attivo l'interruttore «Puoi rispondermi via e-mail». Seguito del tuo feedback. Dalla versione 1.30.0 dell'app, dopo l'invio di un feedback, l'app offre un campo facoltativo per il tuo indirizzo e-mail, che usiamo solo per scriverti una volta sul tuo feedback. Se lasci lì un indirizzo, lo conserviamo insieme a ciò che hai scritto, alla data e al testo che hai visto accanto al campo, e ti inviamo al massimo una e-mail sul tuo feedback dopo la fine della tua prova o del tuo abbonamento; arriva da [email protected] e puoi rispondere. L'indirizzo è conservato dal nostro servizio di seguito su server di Cloudflare nell'UE e l'e-mail viene inviata tramite Mailjet. Puoi rimuovere l'indirizzo in qualsiasi momento in Impostazioni o tramite il link in quella e-mail; anche l'eliminazione del tuo account lo rimuove. Lo eliminiamo al più tardi 90 giorni dopo quella e-mail, o dopo un anno se non è stata inviata alcuna e-mail. Questo si basa sul tuo consenso (articolo 6, paragrafo 1, lettera a, del GDPR), che puoi revocare in qualsiasi momento.

Figli

DuoWeek è costruito per i genitori. Non esiste un account per il figlio e non esiste un login per il figlio; i figli non accedono all'app e non la utilizzano. Ogni dato relativo a un figlio nel file è inserito e gestito esclusivamente dai genitori, in quanto titolari della responsabilità genitoriale.

I dati su un figlio nel file (nome, anno di nascita e qualsiasi cosa i genitori aggiungano autonomamente) sono inseriti e gestiti esclusivamente dai genitori, in quanto titolari della responsabilità genitoriale. DuoWeek non mostra pubblicità; la misurazione della nostra pubblicità descritta nella sezione «Dove risiedono i dati» riguarda solo il dispositivo del genitore e il fatto che l'app sia stata installata o un abbonamento avviato, e non contiene mai nulla sui figli; le statistiche di utilizzo pseudonime non contengono nulla sui figli, e l'app non traccia i figli in alcun modo.

Su quale base

Elaboriamo i dati per eseguire il nostro accordo con te (far funzionare l'app) e sulla base del tuo legittimo interesse in un file condiviso affidabile sui figli. Il sito web stesso non utilizza analisi. Le statistiche pseudonime dell'app si basano sul nostro legittimo interesse ad avere un'app affidabile; puoi opporti a esse, e nelle versioni dell'app successive alla 1.5.0 puoi disattivarle tu stesso nell'app. I report di crash e prestazioni dell'app per iPhone si basano sullo stesso legittimo interesse ad avere un'app affidabile; puoi opporti a essi e puoi interromperli tu stesso con lo stesso interruttore nell'app. L'e-mail di seguito sul tuo feedback si basa sul tuo consenso, che puoi revocare in qualsiasi momento rimuovendo il tuo indirizzo.

I dati sui figli e sulla salute vengono elaborati solo perché li aggiungete voi stessi al file che gestite come genitori. Non li chiediamo mai e li visualizziamo il meno possibile.

Quando un genitore dà accesso a un professionista, con ciò comunichiamo anche dati sull'altro genitore e sui figli. Lo facciamo sulla base del legittimo interesse di quel genitore a ottenere consulenza o assistenza e a far valere i propri diritti (articolo 6, paragrafo 1, lettera f, e articolo 9, paragrafo 2, lettera f, del GDPR). Puoi opporti (vedi «I tuoi diritti»); valutiamo l'opposizione e documentiamo il nostro bilanciamento.

Per quanto tempo li conserviamo

Finché almeno un genitore utilizza il file, esso continua ad esistere: è anche il file di quel genitore. Se elimini il tuo account, il tuo account, le tue note private e le tue impostazioni personali vengono cancellati. Costi condivisi, proposte e messaggi rimangono all'altro genitore, con il tuo nome come autore — altrimenti il loro file sarebbe incompleto (Articolo 17(3)(e) GDPR). Il feedback che invii dall'app viene eliminato dal nostro database quando elimini il tuo account, e le copie nella casella di posta del supporto vengono eliminate dopo al massimo 6 mesi. I report di crash e prestazioni vengono eliminati dopo 90 giorni. Un indirizzo lasciato per il seguito del tuo feedback viene eliminato al più tardi 90 giorni dopo quell'unica e-mail, o dopo un anno se non è stata inviata alcuna e-mail.

Quando l'ultimo genitore elimina il file, tutto viene cancellato definitivamente dopo 30 giorni, inclusi i backup. I ritiri dell'accesso o l'eliminazione dell'account non possono richiamare le copie già scaricate o trasmesse, inclusi i PDF professionali e le istantanee del diario selezionate idonee. La modifica delle selezioni delle aree non richiama un PDF esistente. Vedi anche la pagina Elimina account.

I tuoi diritti

Puoi accedere ed esportare i tuoi dati (i normali report del file condiviso esportati da Altro → Report escludono le note private; un'istantanea del proprio diario esplicitamente selezionata può essere inclusa nel PDF professionale di un mediatore idoneo), farli correggere, farli eliminare entro i limiti sopra indicati e opporti al trattamento. Scrivi a [email protected]; rispondiamo entro un mese. Puoi anche chiedere quali professionisti hanno ricevuto dati su di te; rispondiamo per iscritto entro un mese.

Se non sei d'accordo con come gestiamo i tuoi dati, puoi presentare un reclamo all'Autorità belga per la protezione dei dati (dataprotectionauthority.be).

Modifiche

Le modifiche sostanziali vengono annunciate nell'app; la data in alto indica quale versione si applica.