Datenschutzerklärung
Zuletzt aktualisiert: 13. November 2026
Kurz gesagt: DuoWeek speichert die geteilte Akte Ihrer Familie verschlüsselt in der EU (Frankfurt). Beträge und Datumsangaben werden von Fotos auf Ihrem eigenen Gerät gelesen. Es gibt keine Werbung und wir verkaufen keine Daten. Beide Eltern sehen dieselbe Akte; Ihre privaten Notizen sieht niemand sonst, es sei denn, Sie teilen selbst eine exakte Momentaufnahme einer Ihrer eigenen privaten Notizen mit einem Mediator, die in dessen professionelles PDF aufgenommen werden kann. Gewöhnliche Berichte für Eltern enthalten keine privaten Notizen. Fragen: [email protected].
Wer ist verantwortlich
DuoWeek wird von NETKREATIVES BV, mit Sitz in Belgien, herausgegeben. Für den Betrieb der App und dieser Website ist NETKREATIVES BV der Verantwortliche. Sie erreichen uns unter [email protected].
Die geteilte Akte ist ein Sonderfall: Sie gehört Ihnen beiden. Jeder Elternteil gibt Daten über sich selbst, den anderen Elternteil und die Kinder ein. Wir speichern und sichern diese Akte; was hineinkommt, liegt bei Ihnen.
Eine Person, der ein Elternteil als Fachperson Zugang gibt (siehe „Wer die Akte sieht“), ist für das, was sie selbst mit diesen Daten tut, eine eigenständige Verantwortliche. Sie kontrolliert ihre heruntergeladenen Kopien und professionellen PDFs unabhängig unter ihren eigenen Verpflichtungen zum Datenschutz; DuoWeek ist nicht ihr Auftragsverarbeiter. Etwaige berufliche Verpflichtungen zur Verschwiegenheit hängen von ihrer jeweiligen Rolle ab; DuoWeek überprüft keine beruflichen Qualifikationen.
Welche Daten wir verarbeiten
- Kontodaten: Ihre E-Mail-Adresse oder die ID Ihres Apple- oder Google-Kontos, wenn Sie sich damit anmelden. Es gibt kein Passwort; Sie melden sich mit einem per E-Mail gesendeten Link, mit Apple oder mit Google an (Google auf iPhone und Android).
- Familiendaten: die Vornamen und Geburtsjahre der Kinder, die Betreuungsregelung, die Namen beider Eltern, wie Sie sie eingeben, und separat davon die Aufteilung der Kosten zwischen Ihnen.
- Kosten und Belege: Betrag, Datum, Kategorie, Aufteilung und das Foto oder PDF eines Schulschreibens, einer Quittung oder Rechnung. Für jeden Beleg speichern wir eine Prüfsumme (SHA-256), damit später überprüft werden kann, dass die Datei nicht verändert wurde.
- Vorschläge, Entscheidungen und Anfragen: wer was wann vorgeschlagen, beantwortet oder geändert hat. Diese Daten werden niemals überschrieben; eine Korrektur ist eine neue Version neben der alten.
- Nachrichten: Inhalt, Absender, Sendezeitpunkt und der Zeitpunkt, zu dem der andere Elternteil sie zum ersten Mal geöffnet hat.
- Kinderkarte (optional): Daten, die Sie selbst hinzufügen, wie Schule, Größen und die Personen, die sich um das Kind kümmern (z. B. Name und Telefonnummer des Arztes). App-Versionen bis 1.5.0 boten zudem optionale Felder für medizinische Besonderheiten, die nationale Registernummer (NISS) und die Krankenkasse (Mutualiteit) an; spätere Versionen fragen diese nicht mehr ab. Alles, was in diese Felder eingetragen wurde, ist nur für die beiden Eltern sichtbar und standardmäßig von Exporten ausgeschlossen.
- Standort (optional): nur wenn Sie tippen, um einer Übergabe einen Ort hinzuzufügen, eine einzelne Messung im Vordergrund mit geringer Genauigkeit; um diese Messung in einen Ortsnamen umzuwandeln, fragt das Telefon den Geocoding-Dienst von Apple (iPhone) oder Google (Android) ab, der die Koordinaten dieser einzelnen Messung erhält, während DuoWeek selbst nur den Ortsnamen oder die auf etwa 1 km gerundeten Koordinaten speichert; der andere Elternteil kann ihn sehen; die App verfolgt Ihren Standort nie im Hintergrund.
- Kontonummer: Ihre IBAN und Ihr Name, wenn Sie eine Zahlungsaufforderung senden; der andere Elternteil sieht sie zusammen mit einem QR-Code für die Überweisung.
- Nutzungsstatistiken: in den iPhone- und Android-Apps (nicht in der Web-App), pseudonyme Nutzungssignale darüber, welche Bildschirme und Funktionen genutzt werden, mit App-Version, Betriebssystemversion, Gerätemodell, Sprache und einer gehashten Installations-ID — niemals Namen, E-Mail-Adressen, Beträge, Nachrichteninhalte, Freitext oder medizinische Daten.
- Fachpersonen: Beide Eltern sehen die Liste der Fachpersonen (angegebener Name, Rolle und, falls angegeben, Registrierungsnummer, einladender Elternteil, freigeschaltete Bereiche und seit wann). Das Protokoll dessen, was diese Person öffnet, anfordert oder als professionelles PDF herunterlädt, sowie private Unterhaltungen bleiben jedoch privat zwischen dem einladenden Elternteil und der Fachperson.
Was auf Ihrem Gerät verbleibt
Die Texterkennung, die Beträge und Datumsangaben aus einem Foto extrahiert, läuft auf Ihrem eigenen Telefon (Apple Vision auf dem iPhone, ML Kit auf Android). Das Foto verlässt Ihr Gerät nicht, um gelesen zu werden. Nur wenn Sie eine Ausgabe speichern, wird das Original verschlüsselt an die geteilte Akte gesendet.
Ihre privaten Notizen (das Live-Journal) sind nur für Sie sichtbar und der andere Elternteil kann sie nicht sehen. Gewöhnliche Berichte der geteilten Akte für Eltern enthalten keine privaten Notizen. Sie können jedoch selbst eine exakte Momentaufnahme einer Ihrer eigenen Notizen mit einem aktuell berechtigten Mediator teilen; diese Momentaufnahme kann dann in das professionelle PDF dieses Mediators aufgenommen werden.
Wo die Daten gespeichert sind
Die geteilte Akte, Belege und Nachrichten werden auf Supabase-Servern in Frankfurt (Deutschland), innerhalb der Europäischen Union, gehostet und sowohl während der Übertragung als auch im gespeicherten Zustand verschlüsselt. Ein Auftragsverarbeitungsvertrag mit Supabase liegt vor. Die Website für Fachleute (pro.duoweek.com), das Benachrichtigungs-Gateway und der Virenscanner für hochgeladene Dokumente laufen auf einem Server, den DuoWeek von der Contabo GmbH in Deutschland, innerhalb der Europäischen Union, mietet. Hochgeladene Dokumente durchlaufen diesen Virenscanner und werden dort nicht gespeichert.
Für die Anmeldung nutzen wir Apple (Mit Apple anmelden) und Google (Mit Google anmelden) gemäß deren eigenen Bedingungen; Zahlungen laufen über den App Store, Google Play oder eine Webzahlung über Stripe. RevenueCat (Vereinigte Staaten) verarbeitet Ihren Kaufstatus mit einer pseudonymen Nutzer-ID Ihres Kontos, niemals den Inhalt Ihrer Akte; diese Übermittlung außerhalb der EU stützt sich auf die Standardvertragsklauseln der EU. Alle E-Mails, die DuoWeek versendet – Anmeldelinks, Einladungen, Benachrichtigungs-E-Mails und Feedback, das ein Elternteil aus der App an unsere Support-Adresse sendet –, werden über Mailjet, einen französischen E-Mail-Dienst der Sinch-Gruppe, versendet, der die E-Mail-Adresse des Empfängers und den Text der E-Mail erhält. Anmelde-, Einladungs- und Benachrichtigungs-E-Mails enthalten außer einem Link oder Einladungscode, dem Namen des einladenden Elternteils und – in einer täglichen Zusammenfassung – einer Anzahl pro Kategorie nichts aus der Familienakte. Zwei Arten von E-Mails enthalten das, was ein Elternteil geschrieben hat: eine Nachricht, die ein Elternteil aus der App an seine eigene Fachperson sendet, und eine E-Mail, die ein Elternteil aus der App an jemanden sendet, der DuoWeek nicht nutzt. Dies ist eine gewöhnliche E-Mail, von der DuoWeek eine Aufzeichnung behält. Wenn eine Fachperson per E-Mail antwortet, kommt die Antwort einschließlich etwaiger Anhänge über Cloudflare (Cloudflare, Inc., Vereinigte Staaten) an, das sie an die Server von DuoWeek weiterleitet; diese Übertragung stützt sich auf die Standardvertragsklauseln der EU. E-Mails an [email protected], einschließlich Feedback aus der App, werden von Cloudflare ohne Speicherung an ein Postfach weitergeleitet, das bei Google (Google Workspace) gehostet wird. Google verarbeitet diese E-Mails unter seinen Datenschutzbestimmungen für Google Workspace, was eine Verarbeitung außerhalb der EU beinhalten kann. Cloudflare schützt zudem die DuoWeek-Websites und sieht, wie jeder solche Dienst, die technischen Details jeder Anfrage, wie die IP-Adresse.
Benachrichtigungen werden über den Apple Push Notification service und Google Firebase Cloud Messaging zugestellt. Diese Dienste erhalten ein Geräte-Token und eine Benachrichtigung ohne Inhalt (eine allgemeine Zeile wie „Neue Nachricht“), niemals Nachrichteninhalte, Namen oder Beträge.
DuoWeek verwendet keinen US-Fotolesedienst. DuoWeek zeigt keine Werbung in der App und verkauft keine Daten. DuoWeek wirbt auf Facebook und Instagram. Für diese Werbung misst die App nichts: Sie fragt keine Erlaubnis ab, liest keine Werbe-ID und sendet nichts an Meta – keine Installations-ID, keine Gerätedetails und nichts über Testzeiträume oder Abonnements. Die einzige verbleibende Messung ist Apples eigene anonyme Installationszählung (SKAdNetwork), die keine Erlaubnis erfordert und weder den Elternteil noch das Gerät identifiziert. Nichts aus Ihrer Familienakte wird jemals geteilt: keine Namen, keine Kinder, keine Beträge, keine Nachrichten, keine Dokumente.
Analyse
Die Apps für iPhone und Android (nicht die Web-App) senden ab ihrem ersten Start pseudonyme Nutzungsstatistiken an TelemetryDeck, gehostet in der EU (welche Bildschirme und Funktionen genutzt werden, App-Version, Betriebssystemversion, Gerätemodell, Sprache, gehashte Installations-ID; niemals Namen, E-Mail-Adressen, Beträge, Nachrichteninhalte, Freitext oder medizinische Daten). App-Versionen nach 1.5.0 haben einen Schalter auf dem ersten Bildschirm der App und in den App-Einstellungen, der diese Statistiken ausschaltet, und Sie können sie jederzeit wieder einschalten. In Version 1.5.0 und früher gibt es keinen Schalter und Sie können per E-Mail an [email protected] widersprechen. Wir stützen uns auf unser berechtigtes Interesse an einer zuverlässigen App.
Absturz- und Leistungsberichte (iOS). Wenn die App abstürzt, nicht mehr reagiert oder ungewöhnlich viel Prozessorzeit oder Speicherplatz verbraucht, übergibt iOS der App einen technischen Bericht (Apple MetricKit). Wenn Sie angemeldet sind und die anonymen Nutzungsstatistiken nicht ausgeschaltet haben, sendet die App diesen Bericht an unsere Server in der EU (Supabase, Frankfurt). Er enthält die App- und iOS-Version, das Gerätemodell und technische Stack-Informationen (Code-Speicherorte). Er enthält keinen Namen, keine E-Mail-Adresse, keine Konto- oder Familienkennung, keinen Standort und nichts, was Sie in die App eingegeben haben. Wir verknüpfen Berichte nicht mit Ihrem Konto. Um Missbrauch einzuschränken, führen wir einen täglichen Zähler, der auf einem aus Ihrem Konto abgeleiteten, gesalzenen Einwegcode basiert und den wir nach zwei Tagen löschen. Berichte werden 90 Tage lang aufbewahrt und nur verwendet, um Fehler zu finden und zu beheben. Sie können sie stoppen, indem Sie die anonymen Nutzungsstatistiken in den Einstellungen ausschalten; noch nicht gesendete Berichte werden dann von Ihrem Gerät gelöscht.
Die Website duoweek.com verwendet keine Analyse und keine Werbe-Cookies oder -Pixel: kein Google Analytics und kein Meta-Pixel. Sie speichert nur, was sie für ihren Betrieb unbedingt benötigt: Bei einem Kauf auf der Website speichert der Bestellvorgang Ihren Fortschritt und Ihre Anmeldung im Sitzungsspeicher Ihres Browsers, bis Sie den Tab schließen, und unser Zahlungsdienstleister Stripe setzt eigene Cookies zur Betrugsvorbeugung.
Wer die Akte sieht
- Die beiden Eltern in der Akte sehen denselben Kalender, dieselben Kosten, Vorschläge und Nachrichten und dieselbe Kinderkarte. Beide Eltern sehen auch die Liste der Fachpersonen (Name, Rolle, einladender Elternteil, Bereiche, seit wann). Die Sichtbarkeit bedeutet jedoch keine gemeinsame Kontrolle: Nur der einladende Elternteil steuert den Zugang. Das Protokoll dessen, was die Fachperson öffnet oder herunterlädt, exakt ausgewählte Einträge sowie deren private Unterhaltung sehen nur dieser einladende Elternteil und die betreffende Fachperson.
- Kinder haben keinen eigenen Zugang, es gibt kein Kinderkonto und kein Kinder-Login. Alle Daten über ein Kind werden ausschließlich von den Eltern verwaltet.
- Fachpersonen: Standardmäßig wird nichts mit einer Fachperson geteilt. Ein Elternteil kann einer Fachperson Zugang zu den Bereichen geben, die er auswählt, etwa Kalender, Ausgaben und Nachrichten. Jedes Mal, wenn eine Fachperson etwas öffnet, wird das protokolliert, und der einladende Elternteil kann den Zugang jederzeit widerrufen. Jeder Elternteil kann einer Fachperson fortlaufenden Lesezugang pro Bereich (Geld, Kalender, Entscheidungen, Dokumente, Nachrichten) gewähren. Dieser Zugang ist standardmäßig deaktiviert, umfasst bestehende und neue Einträge, ist schreibgeschützt, wird nur vom einladenden Elternteil gesteuert und kann jederzeit widerrufen werden. Der andere Elternteil hat kein Vetorecht und wird über Änderungen nicht benachrichtigt; beide Eltern sehen lediglich die Liste der Fachpersonen, was keine gemeinsame Kontrolle bedeutet. Zugriffsprotokolle und private Unterhaltungen bleiben privat. Der Bereich für gemeinsame Nachrichten umfasst alle Nachrichten zwischen beiden Eltern in der geteilten Akte, einschließlich der Nachrichten des anderen Elternteils, und nicht nur einzeln ausgewählte Nachrichten, aber Sie können einzelne, exakte Nachrichten (auch die des anderen Elternteils) sowie exakte Versionen von Einträgen zusätzlich freigeben. Bereichszugriff auf Dokumente erlaubt nur Schul-, Rechts- und sonstige Kategorien; private Kalenderereignisse erscheinen nur als 'Beschäftigt'-Blöcke und sensible Felder der Kinderkarte sind ausgeschlossen. Von Ihnen selbst ausgewählte exakte Dokumente können jedoch medizinische oder versicherungstechnische Daten enthalten, ohne Zusage einer automatischen Schwärzung oder dass kein Freitext sichtbar ist. Sie können nur eigene private Kalenderereignisse (mit Titel, Ort und Notiz) teilen; private Ereignisse des anderen Elternteils können nicht geteilt werden. Das Live-Journal ist nie zugänglich. Ein Elternteil kann eine exakte Momentaufnahme einer eigenen privaten Notiz nur mit einem aktuell berechtigten Mediator teilen, welche in dessen professionelles PDF aufgenommen werden kann.
- Wenn Sie Feedback aus der App senden (Einstellungen → Feedback senden, oder die einmalige Frage dazu), erhalten wir Ihre Nachricht, Ihre Kontokennung, die App-Version, den Gerätetyp und die App-Sprache; Ihre E-Mail-Adresse nur, wenn Sie „Sie dürfen mir per E-Mail antworten“ aktiviert lassen. Wir, NETKREATIVES BV, sehen nicht in die Akten. Der Support basiert auf dem, was Sie uns selbst zeigen. Rückfrage zu Ihrem Feedback. Ab App-Version 1.30.0 bietet die App nach dem Senden von Feedback ein optionales Feld für Ihre E-Mail-Adresse an, das wir nur nutzen, um Ihnen einmal zu Ihrem Feedback zu schreiben. Wenn Sie dort eine Adresse hinterlassen, speichern wir sie zusammen mit Ihrem Text, dem Datum und dem Wortlaut, den Sie am Feld gesehen haben, und senden Ihnen nach dem Ende Ihrer Testphase oder Ihres Abos höchstens eine E-Mail zu Ihrem Feedback; sie kommt von [email protected], und Sie können darauf antworten. Die Adresse wird von unserem Rückfragedienst auf Servern von Cloudflare in der EU gespeichert, und die E-Mail wird über Mailjet versendet. Sie können die Adresse jederzeit in den Einstellungen oder über den Link in dieser E-Mail entfernen; wenn Sie Ihr Konto löschen, wird sie ebenfalls entfernt. Wir löschen sie spätestens 90 Tage nach dieser E-Mail oder nach einem Jahr, wenn keine E-Mail versendet wurde. Dies beruht auf Ihrer Einwilligung (Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe a DSGVO), die Sie jederzeit widerrufen können.
Kinder
DuoWeek ist für Eltern gemacht. Es gibt kein Kinderkonto und kein Kinder-Login; Kinder melden sich nicht an und nutzen die App nicht. Alle Daten über ein Kind in der Akte werden ausschließlich von den Eltern als Inhaber der elterlichen Sorge eingegeben und verwaltet.
Die Daten über ein Kind in der Akte (Vorname, Geburtsjahr und was die Eltern selbst hinzufügen) werden ausschließlich von den Eltern als Inhaber der elterlichen Sorge eingegeben und verwaltet. DuoWeek zeigt keine Werbung; die Messung unserer eigenen Werbung, wie unter „Wo die Daten gespeichert sind“ beschrieben, betrifft nur das Gerät der Eltern und die Tatsache, dass die App installiert oder ein Abonnement gestartet wurde, und enthält niemals etwas über ein Kind; die pseudonymen Nutzungsstatistiken enthalten nichts über Kinder, und die App führt keinerlei Tracking von Kindern durch.
Auf welcher Grundlage
Wir verarbeiten Daten zur Erfüllung unserer Vereinbarung mit Ihnen (um die App funktionsfähig zu machen) und auf der Grundlage Ihres berechtigten Interesses an einer zuverlässigen geteilten Akte über die Kinder. Die Website selbst verwendet keine Analyse. Die pseudonymen App-Statistiken beruhen auf unserem berechtigten Interesse an einer zuverlässigen App; Sie können ihnen widersprechen, und in App-Versionen nach 1.5.0 können Sie sie selbst in der App ausschalten. Die Absturz- und Leistungsberichte der iPhone-App beruhen auf demselben berechtigten Interesse an einer zuverlässigen App; Sie können ihnen widersprechen und sie selbst mit demselben Schalter in der App deaktivieren. Die Rückfrage-E-Mail zu Ihrem Feedback beruht auf Ihrer Einwilligung, die Sie jederzeit widerrufen können, indem Sie Ihre Adresse entfernen.
Daten über Kinder und Gesundheit werden nur verarbeitet, weil Sie diese selbst der Akte hinzufügen, die Sie als Eltern verwalten. Wir fragen niemals danach und zeigen sie so wenig wie möglich an.
Gibt ein Elternteil einer Fachperson Zugang, geben wir damit auch Daten über den anderen Elternteil und die Kinder weiter. Wir tun das auf der Grundlage des berechtigten Interesses dieses Elternteils, sich beraten oder unterstützen zu lassen und seine Rechte geltend zu machen (Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe f und Artikel 9 Absatz 2 Buchstabe f DSGVO). Sie können dem widersprechen (siehe „Ihre Rechte“); wir prüfen den Widerspruch und halten unsere Abwägung fest.
Wie lange wir sie aufbewahren
Solange mindestens ein Elternteil die Akte nutzt, existiert sie weiter: Sie ist auch die Akte dieses Elternteils. Wenn Sie Ihr Konto löschen, werden Ihr Konto, Ihre privaten Notizen und Ihre persönlichen Einstellungen gelöscht. Geteilte Kosten, Vorschläge und Nachrichten verbleiben beim anderen Elternteil, mit Ihrem Namen als Autor — andernfalls wäre dessen Akte unvollständig (Artikel 17 Absatz 3 Buchstabe e DSGVO). Feedback, das Sie aus der App senden, wird bei Kontolöschung aus unserer Datenbank gelöscht, und Kopien im Support-Postfach werden nach spätestens 6 Monaten gelöscht. Absturz- und Leistungsberichte werden nach 90 Tagen gelöscht. Eine für die Rückfrage zu Ihrem Feedback hinterlegte Adresse wird spätestens 90 Tage nach dieser einen E-Mail gelöscht oder nach einem Jahr, wenn keine E-Mail versendet wurde.
Wenn der letzte Elternteil die Akte löscht, wird alles nach 30 Tagen dauerhaft gelöscht, einschließlich der Sicherungskopien. Bereits heruntergeladene Exporte, einschließlich professioneller PDFs und berechtigter geteilter Momentaufnahmen von Notizen, können durch Löschung oder Entzug des Zugriffs nicht zurückgerufen werden. Auch das Ändern von Bereichsauswahlen ruft ein bestehendes PDF nicht zurück. Siehe auch die Seite „Konto löschen“.
Ihre Rechte
Sie können auf Ihre Daten zugreifen und Berichte der geteilten Akte erstellen (die App exportiert diese über Mehr → Berichte; gewöhnliche Berichte der geteilten Akte für Eltern enthalten keine privaten Notizen; eine ausdrücklich ausgewählte Momentaufnahme des eigenen Journals kann jedoch in das professionelle PDF eines berechtigten Mediators aufgenommen werden), sie korrigieren lassen, sie innerhalb der oben genannten Grenzen löschen lassen und der Verarbeitung widersprechen. Schreiben Sie an [email protected]; wir antworten innerhalb eines Monats. Sie können auch fragen, welche Fachpersonen Daten über Sie erhalten haben; wir antworten innerhalb eines Monats schriftlich.
Wenn Sie mit der Art und Weise, wie wir Ihre Daten behandeln, nicht einverstanden sind, können Sie eine Beschwerde bei der belgischen Datenschutzbehörde (dataprotectionauthority.be) einreichen.
Änderungen
Wesentliche Änderungen werden in der App bekannt gegeben; das Datum oben gibt an, welche Version gilt.